Lana Nguyen knows that good translations from one language to another involve a lot of nuance. For example, encouraging people to get out the vote in Vietnamese is dangerously close to the phrase commonly used to tell people they’re pregnant.
\n“So we have to be careful on those,” Nguyen says.
\nIt’s a delicate but crucial job. Even though thousands of Vietnamese-speaking voters live in central Texas, their numbers are small enough that official election materials are not translated into their language. Finding ballot information can be a challenge for many. But Nguyen is helping spearhead a volunteer effort to translate voter guides into Vietnamese.
\n“I'm trying to educate them,” Nguyen says. “Hopefully they will be … we call it a well-informed voter.”
\nNguyen teams up with the League of Women Voters Austin Area to translate their voter guides. Gretchen Otto is a volunteer with the League and helps produce the guides. She says they had translated material into Spanish for years, but they were inspired to expand their efforts after the Houston branch started producing their own voter guides in Vietnamese.
\n“The Vietnamese speaking community in Houston is large enough that they are required to have their ballot be printed in Vietnamese and Chinese, and so the Houston League then wanted to expand their voters guide to match,” Otto says. “So they paved the way.”
\nThe Austin League has been producing a voter guide in Vietnamese for eight years now, but Otto says there was a steep learning curve. They worked with a professional translation service based in Vietnam, but they didn’t understand the specifics about American politics. The League needed someone who understood the election landscape.
\n“That's when Lana from VACAT reached out to us and said, please, I want to help you with this translation,” Otto says.
\nVACAT stands for Vietnamese American Community of Austin, Texas. Nguyen is the president of the organization whose mission is to support the local Vietnamese community. Nguyen says that includes everything from helping people navigate healthcare programs to cultural events and sharing information on voting. She says many older residents struggle to find information in their native language. Nguyen herself says she struggles at times to locate information to share with them.
\n“I can see that's a challenge,” Nguyen says. “But I wish the whole state of Texas and the United States would work with the community and say, hey, do we have a resource to help with this?”
\nThe Voting Rights Act requires states offer language assistance to voters, but only if certain thresholds are met. The total number of ‘limited english proficient’ voters speaking the same language must be at least 5% of the county population. According to U.S. Census data, Vietnamese speakers make up about 3.5% of the population in Travis County. They also make up a large contingent of the Rundberg community–roughly 2,000 residents trace their heritage to Vietnam. But Otto says no matter the size of the population, having voting information in a language voters are comfortable with is crucial.
\n“It makes a huge difference in how well they can understand what's on the ballot, for sure,” Otto says. “Especially when it comes to ballot measures like propositions, which are so hard to understand even if you're a native English speaker.”
\nNguyen sees it all as a step towards getting her community the resources they need.
\n“I say, by you going out to vote, that gives us the number, that gives us the voice.”
\nYou can access the League of Women Voters Voting Guide in English, Spanish, Vietnamese and Chinese at Vote411.org.
","excerpt":"Lana Nguyen knows that good translations from one language to another involve a lot of nuance. For example, encouraging people to get out…"}},"tags":[{"id":"a4988135-e489-5e01-947e-a0ae76ce392d","title":"Politics","slug":"politics","post":[{"title":"Translating Information Into Voter Turnout"},{"title":"What's Happening With ICE In Austin?"},{"title":"Breaking Down Austin's 2026 Ballot Propositions"},{"title":"“Worse Than You Think:” How Immigration Courts Have Changed"},{"title":"What Happened To Anthoneil Williams II?"},{"title":"Rundberg Has One Of The Highest Rate Of Officer-Involved Shootings In Austin"},{"title":"“We’re people too:” The Impact Of Homeless Camp Sweeps"},{"title":"\"Don't Know Where I'm Going\": Homeless Camp Sweeps In Rundberg"},{"title":"A 'Grand Scale' Of Fear: Rundberg One Year Later"},{"title":"Immigration Fears Are Keeping Kids At Home"},{"title":"How State Laws Team Up ICE And Local Police"},{"title":"Election Returns In Rundberg"},{"title":"What Does Prop Q 'Buy' Rundberg?"},{"title":"Is Rundberg Safe?"},{"title":"Jails, Not Jobs"},{"title":" How Will This Sweeping New Bill Impact Rundberg?"},{"title":"Into The Melting Pot"},{"title":"Texas must build hundreds of thousands of homes to lower housing costs, says state comptroller"},{"title":"Audit cites lack of progress on homelessness strategies issued five-plus years ago"},{"title":"Council OKs raising property tax, adding funds for homeless services in new $5.9 billion budget"},{"title":"Want to buy a mid-priced home in Austin, Dallas or Houston? You'll need to earn over $100,000."},{"title":"City exploring private real estate for homeless shelters ahead of Marshalling Yard closure"},{"title":"With new platform, Texas Democrats may find common ground with Republicans on housing affordability crisis"},{"title":"“There Needs To Be Some Changes”: Austin City Council Passes HOME Phase 2"},{"title":"Planning Commission wants housing for older adults on city land near transit lines"},{"title":"Austin enacts sweeping reforms to cut down housing costs"},{"title":"Rents in the Austin area have been falling for a year"},{"title":"City could revive idled homelessness prevention programs with its next budget"},{"title":"Austin approves additional property tax breaks for seniors and people with disabilities"},{"title":"East Austin organizers push for equity/anti-displacement overlay to address affordability"},{"title":"Pro and con: HOME 2 brings out the speakers"},{"title":"After city lost case on development rules, it’s been ordered to pay attorneys’ fees"},{"title":"Committee hears about need for more rental assistance money"},{"title":" ‘Where Do They Go?’: Voucher Holders Struggle To Find Housing"},{"title":"City Budget Writers Outline Some Rate Increases"},{"title":"Social Services, Housing Policies Seen As National Challenges In Addressing Homelessness"},{"title":"Adjusted density bonus program pushes housing, affordability on commercial properties"},{"title":"Phase One Of The HOME Initiative Starts "},{"title":"City seeing mixed results halfway through Strategic Housing Blueprint"},{"title":"Homelessness In Texas On The Rise Amid High Housing Costs, Federal Estimates Show"},{"title":"Council seeks financial assistance for homeowners looking to add units to properties"},{"title":"‘The Status Quo Is Just Not Sufficient’: Austinites On HOME And Affordability"},{"title":" New Mural Commemorates Historic 2013 Flood"},{"title":"HOME proposal draws a crowd of speakers, both pro and con"},{"title":"City Council Advances Air Conditioning Resolution"},{"title":"Austin will try again to tame its housing affordability crisis with zoning reforms. Can it do it this time?"},{"title":"The Goodness You Show"},{"title":"Finding Connection On The 271"},{"title":"Decibel Tries New Outreach Initiatives For Upcoming Elections "},{"title":"'What Is The Future … For Our Growing Pflugerville?': Residents Pose Questions To Candidates"},{"title":" ‘There’s Some Exciting Things Coming’: Mayor Discusses The Future Of Pflugerville"},{"title":"Chain Reaction"},{"title":"El Jinete"},{"title":"Drained"},{"title":"‘They Don’t Show Up’: Del Valle Talks Complicated Relationship With Police"},{"title":"Ranch Life "},{"title":"‘It’s Kind Of Stressful’: Del Valle Parents Struggle With School Traffic"},{"title":"Far East Residents Team Up To Face Development Surge"},{"title":"'Do You Have Space?': Searching For Day Care In Del Valle"},{"title":"Defining Del Valle"},{"title":"‘There's No Partnership With The Communities’: Del Valle Talks COTA Impact"},{"title":"‘I Experience Being Asian American Way Differently Than My Peers’"},{"title":" ‘I Thought I Was The Only Asian American DACA Recipient Out There’"},{"title":" Becoming The Rouser"},{"title":"Calling For Action "},{"title":"Leading By Example"},{"title":"We Asked Asian American Voters About The Upcoming Election"},{"title":"We Hosted Our First Community Conversation. Here's What We Learned"},{"title":"Guardian de las Voces"},{"title":"Amigas"},{"title":"Freehand Arts Project"},{"title":"You Need A Yes"},{"title":"You're Part Of This: Transgender Military Ban"}]}],"externalCanonicalLink":null},"allContentfulPost":{"edges":[{"node":{"id":"6c8b26f5-9e2d-5d11-9d98-a02d86d48ced","title":"What's Happening With ICE In Austin?","slug":"whats-happening-with-ice-in-austin","author":"Jackie Ibarra & Blair Waltman-Alexin","heroImage":{"fluid":{"src":"//images.ctfassets.net/iipze6i9stu1/lZBazxMcHRr6r2aexuBLA/38317dac325064fd7432974e2741c482/ice_explainer_perez_2.jpg?w=800&q=50"}}}},{"node":{"id":"9dd6c105-a104-5fbe-b0bf-6fed488188d7","title":"Breaking Down Austin's 2026 Ballot Propositions","slug":"breaking-down-austins-2026-ballot-propositions","author":"Jackie Ibarra, Sam Stark, Blair Waltman-Alexin","heroImage":{"fluid":{"src":"//images.ctfassets.net/iipze6i9stu1/7sCQxcYHSdHfbRqlE85QVP/130b3b35afe9850e728524a05c0e8afd/hh_tn.png?w=800&q=50"}}}},{"node":{"id":"8f0d93ee-c318-5742-8017-f96b0083f16b","title":"“Worse Than You Think:” How Immigration Courts Have Changed","slug":"worse-than-you-think-how-immigration-courts-have-changed","author":"Blair Waltman-Alexin","heroImage":{"fluid":{"src":"//images.ctfassets.net/iipze6i9stu1/1OIyof0rEgMl7AjaqsSmeT/2965ef7200623055b0ce14a9fc345515/immigration_lawyers_thumbnail.jpg?w=800&q=50"}}}}]},"contentfulSlideshow":{"title":"Testing Slideshow Function","images":[{"title":"Slideshow Test Image 1","photo":{"title":"elliot-paris- d1ezIJSbas-unsplash","description":"Snow covered mountain peaks","file":{"url":"//images.ctfassets.net/iipze6i9stu1/3tU1kRjqFX0mmGbt7daPHz/370af620386e7135f000c9d5ac7421c9/elliot-paris-_d1ezIJSbas-unsplash.jpg"}}},{"title":"Slideshow Test Image 2","photo":{"title":"kym-mackinnon-DDyw4XRzojA-unsplash","description":"Moon peeks over snow covered mountains","file":{"url":"//images.ctfassets.net/iipze6i9stu1/1yVZaKCgz9eiiEtFlvoA2P/050d6dc75e6147be976c9f38ef437c26/kym-mackinnon-DDyw4XRzojA-unsplash.jpg"}}},{"title":"Slideshow Test Image 3","photo":{"title":"zongnan-bao-68GOUCjE6Z0-unsplash","description":"Tall mountains over a grassy valley","file":{"url":"//images.ctfassets.net/iipze6i9stu1/3OtMLSQwI0iaM3g6OoLYXO/f9752cc44abbce4f19ce7ba733f0f6ed/zongnan-bao-68GOUCjE6Z0-unsplash.jpg"}}}]},"allContentfulSlideshow":{"edges":[{"node":{"id":"c2343395-0798-5721-b8e6-1884f98524f4","title":"Testing Slideshow Function","images":[{"title":"Slideshow Test Image 1","photo":{"title":"elliot-paris- d1ezIJSbas-unsplash","description":"Snow covered mountain peaks","file":{"url":"//images.ctfassets.net/iipze6i9stu1/3tU1kRjqFX0mmGbt7daPHz/370af620386e7135f000c9d5ac7421c9/elliot-paris-_d1ezIJSbas-unsplash.jpg"}}},{"title":"Slideshow Test Image 2","photo":{"title":"kym-mackinnon-DDyw4XRzojA-unsplash","description":"Moon peeks over snow covered mountains","file":{"url":"//images.ctfassets.net/iipze6i9stu1/1yVZaKCgz9eiiEtFlvoA2P/050d6dc75e6147be976c9f38ef437c26/kym-mackinnon-DDyw4XRzojA-unsplash.jpg"}}},{"title":"Slideshow Test Image 3","photo":{"title":"zongnan-bao-68GOUCjE6Z0-unsplash","description":"Tall mountains over a grassy valley","file":{"url":"//images.ctfassets.net/iipze6i9stu1/3OtMLSQwI0iaM3g6OoLYXO/f9752cc44abbce4f19ce7ba733f0f6ed/zongnan-bao-68GOUCjE6Z0-unsplash.jpg"}}}]}}]},"allContentfulTag":{"edges":[{"node":{"title":"Arts & Music ","slug":"arts-and-music"}},{"node":{"title":"Business","slug":"business"}},{"node":{"title":"Contenido en Español","slug":"contenido-en-espanol"}},{"node":{"title":"Culture","slug":"culture"}},{"node":{"title":"Education","slug":"education"}},{"node":{"title":"Health","slug":"health"}},{"node":{"title":"Politics","slug":"politics"}},{"node":{"title":"Resources/Recursos","slug":"resources"}},{"node":{"title":"Science & Technology ","slug":"science-and-technology"}}]},"contentfulSponsorsBlock":{"id":"ec28ad3b-30ee-5e12-b18b-14592c0d896a","title":"Sponsors","sponsors":[{"sponsorTitle":"Texas Mutual Insurance","sponsorLink":"https://www.texasmutual.com/","image":{"fluid":{"src":"//images.ctfassets.net/iipze6i9stu1/3UjgQJYGfkvaVvKTbUQG3z/167e1c018049ded4f2a59a1c8ca053b6/TXMutual-100x100.png?w=800&q=50"}}}]}},"pageContext":{"tag":"politics","tagTitle":"Politics","slug":"translating-information-into-voter-turnout"}}, "staticQueryHashes": ["2731891648"]}